আন্তর্জাতিক মুক্তির অপেক্ষায় ইউফোরিয়া এন্টারটেইনমেন্টের সিনেম্যাটিক নাটক ‘কাশ্মীর’

মেলবোর্ন, ২৬ মে: অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নভিত্তিক সাংস্কৃতিক সংগঠন ইউফোরিয়া এন্টারটেইনমেন্ট বিশ্বব্যাপী মুক্তি দিতে যাচ্ছে তাদের ইংরেজি সিনেম্যাটিক নাটক ‘কাশ্মীর’। আগামী শুক্রবার(২৯ মে) থেকে ফেসবুক ও ইউটিউবে এটি উন্মুক্ত করা হবে। উইলিয়াম শেকসপিয়রের কালজয়ী ট্র্যাজেডি ‘ম্যাকবেথ’-কে ১৯৯৯ সালের কারগিল যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে নতুনভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে এই প্রযোজনায়।

নাটকটির চিত্রনাট্য লিখেছেন স্বস্তিকা গাঙ্গুলি। আর তাঁর স্বামী অনির্বাণ দত্ত দীর্ঘ গবেষণার মাধ্যমে এর ধারণা ও কাঠামো নির্মাণ করেছেন। ‘কাশ্মীর’-এ উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ক্ষমতার লড়াই, সহিংসতা ও মানবিক বিপর্যয়ের বিষয়গুলো তুলে ধরা হয়েছে দক্ষিণ এশিয়ার অন্যতম অস্থির ঐতিহাসিক বাস্তবতার পটভূমিতে।

প্রথম দেখায় শেকসপিয়রের ‘ম্যাকবেথ’ এবং কারগিল যুদ্ধকে সম্পূর্ণ ভিন্ন দুটি জগৎ মনে হলেও, নির্মাতারা এ দুটির মধ্যে গভীর মিল খুঁজে পেয়েছেন। উভয় কাহিনির কেন্দ্রেই রয়েছে সীমা অতিক্রমের বিপজ্জনক আকাঙ্ক্ষা, নৈতিক অবক্ষয়, মানসিক দ্বন্দ্ব এবং ক্ষমতার সংঘাতের ভয়াবহ মানবিক মূল্য।

প্রকল্পটির অনুপ্রেরণা নিয়ে কথা বলতে গিয়ে স্বস্তিকা গাঙ্গুলি জানান, ২০১২ সালে হানিমুনে কাশ্মীর সফরের সময় এই ভাবনার সূচনা হয়। সেখানে স্থানীয় মানুষের সঙ্গে সামাজিক, রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক বাস্তবতা নিয়ে কথা বলার অভিজ্ঞতা তাদের গভীরভাবে নাড়া দেয়। সেই অভিজ্ঞতাই পরবর্তীতে এই প্রযোজনার ভিত্তি তৈরি করে।

সফরের পর অনির্বাণ দত্ত ভারতীয় ও আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন, বিভিন্ন তথ্যচিত্র ও পডকাস্ট ঘেঁটে দীর্ঘ গবেষণা করেন। পরে সেই ধারণাকে পূর্ণাঙ্গ চিত্রনাট্যে রূপ দেন স্বস্তিকা।

নির্মাতারা জানিয়েছেন, ‘ম্যাকবেথ’-এর উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ভয়, ভ্রান্ত আত্মবিশ্বাস ও প্রভাব বিস্তারের মনস্তত্ত্ব যুদ্ধকালীন বাস্তবতা ও রাজনৈতিক সংঘাতের সঙ্গে আশ্চর্যজনকভাবে মিলে যায়। শেকসপিয়রের বিখ্যাত উক্তি “ফেয়ার ইজ ফাউল, অ্যান্ড ফাউল ইজ ফেয়ার” যুদ্ধ পরিস্থিতির অনিশ্চয়তা, বদলে যাওয়া আনুগত্য এবং নৈতিক দ্ব্যর্থতার প্রতীক হিসেবে বিশেষ গুরুত্ব পেয়েছে এই প্রযোজনায়।

তবে ‘কাশ্মীর’ কেবল সংঘাতের গল্প নয়। এতে ট্র্যাজেডির মাঝেও মানবিক সাহস, আত্মত্যাগ এবং টিকে থাকার শক্তিকে তুলে ধরা হয়েছে। কারগিলের তুষারাচ্ছন্ন ও কঠোর বাস্তবতার ভেতর দিয়ে শুধু যুদ্ধক্ষেত্র নয়, মানুষের ভেতরের মানসিক যুদ্ধকেও দেখানোর চেষ্টা করা হয়েছে।

প্রযোজনাটির সবচেয়ে ব্যতিক্রমী দিক হলো এর উপস্থাপনা পদ্ধতি। প্রচলিত মঞ্চনাটকের বদলে ইউফোরিয়া এন্টারটেইনমেন্ট এটি নির্মাণ করেছে ‘সিনেপ্লে’ আঙ্গিকে। অর্থাৎ থিয়েটার ও সিনেমার মিশ্রণে তৈরি এক নতুনধারার উপস্থাপনা।

এই ধারায় মঞ্চাভিনয়ের আবেগ ও নাটকীয়তার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে সিনেমাটিক উপাদান, যেমন ক্লোজআপ দৃশ্য, একাধিক লোকেশন, শব্দ পরিকল্পনা, সম্পাদিত দৃশ্য বিন্যাস এবং প্রতীকী ভিজ্যুয়াল ব্যবহার। নির্মাতাদের মতে, এই ফরম্যাট দর্শকদের জন্য আরও গভীর ও আন্তর্জাতিকভাবে গ্রহণযোগ্য অভিজ্ঞতা তৈরি করে, একই সঙ্গে নাটকের মূল আবেগও অক্ষুণ্ণ রাখে।

স্বস্তিকা গাঙ্গুলির মতে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ডিজিটাল মাধ্যমের বিস্তারের ফলে ‘সিনেপ্লে’ ধীরে ধীরে আধুনিক গল্প বলার গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হয়ে উঠছে। প্রচলিত থিয়েটারের মতো নির্দিষ্ট মঞ্চ বা দর্শকসীমার মধ্যে আটকে না থেকে এটি বিশ্বব্যাপী দর্শকের কাছে পৌঁছাতে পারে। পাশাপাশি স্থায়ীভাবে সংরক্ষণও সম্ভব হয়।

তবে সিনেম্যাটিক প্রযুক্তি ব্যবহার করলেও, সরাসরি মঞ্চনাটকের প্রাণশক্তি এবং দর্শক-অভিনেতার তাৎক্ষণিক আবেগঘন সংযোগের বিকল্প নেই বলেও মনে করেন নির্মাতারা।

শিল্পনির্ভর পরীক্ষার বাইরে ‘কাশ্মীর’ একটি গভীর সামাজিক বার্তাও বহন করছে। স্বস্তিকা গাঙ্গুলি বলেন, মূলত যুদ্ধবিরোধী অবস্থান থেকেই এই প্রযোজনাটি নির্মাণ করা হয়েছে। এতে সহিংসতার ভয়াবহতা এবং সাধারণ মানুষের জীবনে তার প্রভাবকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।

তিনি বলেন, “সহিংসতা, ক্ষমতার লড়াই এবং প্রভাব বিস্তারের প্রবণতা মানবসমাজে আদিকাল থেকেই রয়েছে। ইতিহাস বারবার তার সাক্ষ্য বহন করেছে।”

বিদেশে বসবাসকারী দক্ষিণ এশীয় শিল্পীদের জন্য নিজস্ব ইতিহাস, সংস্কৃতি ও পরিচয়ভিত্তিক গল্প বলা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলেও মনে করেন স্বস্তিকা। তাঁর মতে, এ ধরনের কাজ একদিকে যেমন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে সংরক্ষণ করে, অন্যদিকে বৈশ্বিক পরিসরে অর্থবহ আলোচনা তৈরির সুযোগও সৃষ্টি করে।

কাশ্মীর’ মুক্তির পর ইউফোরিয়া এন্টারটেইনমেন্ট আরও নতুন অভিযোজন এবং মৌলিক প্রযোজনা নিয়ে কাজ করার পরিকল্পনা করছে। ছবিঃ সংগৃহীত

স্বস্তিকা গাঙ্গুলি এর আগে সংস্কৃতি চর্চা ও ভারতীয় ঐতিহ্য প্রচারে গুরুত্বপূর্ণ অবদানের জন্য একাধিক আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি পেয়েছেন। এর মধ্যে রয়েছে নিউজিল্যান্ডভিত্তিক ‘ইন্ডিয়ান নিউজলিংক এক্সেলেন্স ইন কালচার অ্যাওয়ার্ড’ এবং বিদেশের মাটিতে ভারতীয় ভাষা, সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য প্রচারের জন্য বিশেষ সম্মাননা। তবে আন্তর্জাতিক পরিসরে ভারতীয় সংস্কৃতি সংরক্ষণের স্বীকৃতিকেই তিনি সবচেয়ে মূল্যবান অর্জন বলে মনে করেন।

‘কাশ্মীর’ মুক্তির পর ইউফোরিয়া এন্টারটেইনমেন্ট আরও নতুন অভিযোজন এবং মৌলিক প্রযোজনা নিয়ে কাজ করার পরিকল্পনা করছে। সমসাময়িক সামাজিক ও রাজনৈতিক বাস্তবতাকে কেন্দ্র করে ভবিষ্যতেও নতুনধারার গল্প নির্মাণের ইঙ্গিত দিয়েছেন তারা।

আগামী শুক্রবার(২৯ মে) থেকে ফেসবুক ও ইউটিউবে বিশ্বব্যাপী দেখা যাবে ‘কাশ্মীর’। যুদ্ধ, উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও মানবতার নির্মম বাস্তবতার মধ্য দিয়ে শেকসপিয়রকে দক্ষিণ এশীয় দৃষ্টিভঙ্গিতে নতুনভাবে অনুভব করার সুযোগ করে দেবে এই ব্যতিক্রমী সিনেম্যাটিক নাটক।