‘Waker’ থেকে ‘Waqar’, নামের বানান পরিবর্তন করে কি বার্তা দিতে চাচ্ছেন সেনাপ্রধান?

বাংলাদেশের সেনাপ্রধান জেনারেল ওয়াকার-উজ-জামানের নামের ইংরেজি বানান নিয়ে নতুন করে আলোচনা তৈরি হয়েছে। বিভিন্ন সরকারি ও প্রাতিষ্ঠানিক নথি এবং প্রচারে তাঁর নামের বানান ‘ওয়াকার-উজ-জামান’-এর পরিবর্তে ‘ওয়াকার-উজ-জামান’ হিসেবে দেখা যাচ্ছে। দেখতে সামান্য পরিবর্তন মনে হলেও ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক দিক থেকে এই পার্থক্য গুরুত্বপূর্ণ।

ইংরেজিতে ‘Waker’ এবং ‘Waqar’ দুটি আলাদা বানান। ‘Waker’ মূলত বাংলা ‘ওয়াকার’ নামের ইংরেজি রূপ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে ‘Waqar’ এসেছে আরবি শব্দ ‘ওয়াকার’ থেকে, যার অর্থ মর্যাদা, গাম্ভীর্য, সম্মান ও ব্যক্তিত্বের ভার।

ফলে ‘Waqar-uz-Zaman’ বানানটি নামটিকে আরবি ও ইসলামী সংস্কৃতির সঙ্গে তুলনামূলকভাবে বেশি সম্পর্কিত করে তোলে। তবে এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, ‘Waqar-uz-Zaman’ একেবারে নতুন কোনো বানান নয়।

বাংলাদেশের বিভিন্ন গণমাধ্যম ও প্রাতিষ্ঠানিক নথিতে কয়েক বছর ধরেই এই বানান দেখা গেছে। ২০২০ সালের নভেম্বরে পদোন্নতি ও প্রধান স্টাফ অফিসার হিসেবে নিয়োগের খবর প্রকাশের সময় bdnews24-ও তাঁকে ‘General Waqar-uz-Zaman’ নামে উল্লেখ করেছিল। তাঁর কর্মজীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে আবার ‘Waker’, ‘Wakar’ এবং ‘Waqar’ তিন ধরনের বানানই ব্যবহার করা হয়েছে।

বর্তমান সময়েও নামের ইংরেজি বানান নিয়ে পুরোপুরি একক কোনো রীতি প্রতিষ্ঠিত হয়নি। বাংলাদেশ সংবাদ সংস্থা সম্প্রতি বিভিন্ন প্রতিবেদনে কখনো ‘General Waker-Uz-Zaman’, আবার কখনো ‘General Waqar-uz-Zaman’ লিখেছে। আন্তঃবাহিনী জনসংযোগ পরিদপ্তরের বিভিন্ন উপকরণেও ‘Waker-Uz-Zaman’ বানান ব্যবহৃত হচ্ছে।

অন্যদিকে ট্রাস্ট ব্যাংক, যার চেয়ারম্যান হিসেবে সেনাপ্রধান দায়িত্ব পালন করছেন, বর্তমানে তাঁকে ‘General Waqar-Uz-Zaman’ নামে উল্লেখ করছে।

এতে বোঝা যায়, বাংলাদেশের বিভিন্ন সরকারি ও প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থায় সেনাপ্রধানের নামের ইংরেজি বানান এখনো পুরোপুরি একই রকম নয়। ফলে এটি সেনাপ্রধানের ব্যক্তিগত নাম পরিবর্তনের বিষয়, নাকি শুধু ইংরেজি বানানের ভিন্নতা, তা স্পষ্টভাবে বলা যাচ্ছে না।

‘Waker’ ও ‘Waqar’-এর পার্থক্য কোথায়?

বাংলা ‘ওয়াকার’ নামটি ইংরেজিতে ‘Waker’ হিসেবে লিখলে সেটি মূলত বাংলা উচ্চারণের সরল ইংরেজি রূপ হয়ে দাঁড়ায়। অন্যদিকে ‘Waqar’ হলো আরবি ও উর্দু ভাষায় ব্যবহৃত ‘ওয়াকার’ শব্দের কাছাকাছি বানান। আরবি ‘ওয়াকার’ শব্দের অর্থ মর্যাদা, গাম্ভীর্য বা সম্মান।

দক্ষিণ এশিয়ার মুসলিম সমাজে ‘Waqar’ একটি পরিচিত ব্যক্তিনাম। তাই ‘Waqar-uz-Zaman’ বানানটি সাংস্কৃতিকভাবে ‘Waker-uz-Zaman’-এর তুলনায় বেশি আরবি-ইসলামি বৈশিষ্ট্য বহন করে।

তবে শুধু বানানের পরিবর্তন দেখে সেনাপ্রধানের কোনো ধর্মীয় বা রাজনৈতিক অবস্থান সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর সুযোগ নেই। এখন পর্যন্ত প্রকাশ্যে এমন কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি যে জেনারেল ওয়াকার-উজ-জামান নিজে ধর্মীয় বা রাজনৈতিক কারণে নামের ইংরেজি বানান পরিবর্তনের নির্দেশ দিয়েছেন।

বানান পরিবর্তনের পেছনে কারণ কী?

বর্তমানে এ বিষয়ে নিশ্চিত কোনো ব্যাখ্যা পাওয়া যায়নি। ‘Waqar’ বানানটি আগেও ব্যবহৃত হয়েছে। ফলে এটি হয়তো তাঁর নামের আরবি উৎসের কাছাকাছি বানান ব্যবহারের চেষ্টা হতে পারে। আবার এটি শুধু ইংরেজি বানানকে আরও নির্ভুল করার উদ্যোগও হতে পারে।

তবে এটিকে রাজনৈতিক বা ধর্মীয় পরিচয় সামনে আনার কোনো পরিকল্পনা হিসেবে দেখার মতো নির্ভরযোগ্য প্রমাণ এখনো নেই।

সেনাপ্রধান, তাঁর দপ্তর বা তাঁর নির্ভরযোগ্য জীবনীসংক্রান্ত কোনো সূত্র থেকে এ বিষয়ে আনুষ্ঠানিক ব্যাখ্যা না আসা পর্যন্ত এমন কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানো ঠিক হবে না।

কেন বিষয়টি আলোচনার দাবি রাখে?

নামের বানান সাধারণত ব্যক্তিগত পরিচয়ের একটি অংশ। কিন্তু অনেক সময় একটি নামের ভাষাগত রূপও সামাজিক ও রাজনৈতিক অর্থ বহন করতে পারে। বাংলাদেশে জাতীয় পরিচয় নিয়ে দীর্ঘদিন ধরেই বাংলা ভাষাভিত্তিক জাতীয়তাবাদ এবং মুসলিম সাংস্কৃতিক পরিচয়ের মধ্যে নানা ধরনের আলোচনা রয়েছে।

বাংলাদেশের সামরিক বাহিনী ঐতিহাসিকভাবে নিজেকে একটি জাতীয় প্রতিষ্ঠান হিসেবে উপস্থাপন করেছে, কোনো ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান হিসেবে নয়। এই প্রেক্ষাপটে সেনাপ্রধানের নামের ইংরেজি বানানে আরবি উৎসের কাছাকাছি রূপের ব্যবহার স্বাভাবিকভাবেই কিছু প্রশ্ন তৈরি করতে পারে।

বিশেষ করে জেনারেল ওয়াকার-উজ-জামান বর্তমানে দেশের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানের প্রধান। তিনি ২০২৪ সালের জুনে সেনাপ্রধানের দায়িত্ব নেন। এরপর শেখ হাসিনার দেশত্যাগকে ঘিরে রাজনৈতিক অস্থিরতার সময়ও তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।

ফলে তাঁর নামের বানানে ‘Waker’ থেকে ‘Waqar’ ব্যবহারের বিষয়টি শুধু ভাষাগত পরিবর্তন হিসেবে নয়, তাঁর প্রকাশ্য পরিচয়ের উপস্থাপনের দিক থেকেও আগ্রহ তৈরি করেছে।

বানান কি কোনো রাজনৈতিক বা ধর্মীয় বার্তা দিচ্ছে?

এ মুহূর্তে নিশ্চিতভাবে এমন কথা বলার সুযোগ নেই।

‘Waqar’ বানানটি আরবি উৎসের কাছাকাছি এবং মুসলিম সমাজে বহুল ব্যবহৃত। এই অর্থে এটি ‘Waker’-এর তুলনায় বেশি আরবি-ইসলামি বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে। কিন্তু বানান ব্যবহারের পেছনে যে উদ্দেশ্য ধর্মীয় বা রাজনৈতিক, তার কোনো প্রকাশ্য প্রমাণ নেই।

তাই এ বিষয়ে দুটি সম্ভাবনাই বেশি গ্রহণযোগ্য। প্রথমত, এটি নামের মূল আরবি রূপের কাছাকাছি বানান ব্যবহারের চেষ্টা হতে পারে। দ্বিতীয়ত, এটি নামের ভাষাগতভাবে বেশি নির্ভুল রূপ ব্যবহারের উদ্যোগ হতে পারে।

এর বাইরে রাজনৈতিক বা ধর্মীয় পরিচয়কে সামনে আনার উদ্দেশ্য রয়েছে বলে ধরে নেওয়া এখনই যুক্তিসংগত হবে না।

সব মিলিয়ে, সেনাপ্রধানের নামের ইংরেজি বানানে ‘Waker’ ও ‘Waqar’ ব্যবহারের বিষয়টি নতুন কোনো নাম পরিবর্তনের প্রমাণ নয়। বরং এটি দীর্ঘদিন ধরে চলে আসা বানানের ভিন্নতার মধ্য থেকে একটি নির্দিষ্ট রূপের সাম্প্রতিকভাবে বেশি দৃশ্যমান হয়ে ওঠার বিষয়।

তবে কোন বানানটি আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ করা হয়েছে এবং কেন তা ব্যবহার করা হচ্ছে, সে বিষয়ে সেনাপ্রধানের দপ্তর বা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের স্পষ্ট ব্যাখ্যা এলে বিষয়টি আরও পরিষ্কার হবে।

এখন পর্যন্ত নিশ্চিতভাবে বলা যায়, বানানটি দৃশ্যমানভাবে পরিবর্তিত বা ভিন্নভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে, কিন্তু এর পেছনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে নিশ্চিত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর মতো প্রকাশ্য প্রমাণ নেই।

সূত্রঃ নর্থইস্ট নিউজ